MAHMUD DARWISH
¿QUIÉN SOY YO, SIN EXILIO?
Extraño como el río al borde del río...
El agua me ata a tu nombre.
Nada me retorna de mi lejanía a mi palmera:
ni la paz ni la guerra.
Nada me incorpora a los Evangelios.
Nada... nada relumbra desde la costa del flujo y el reflujo
entre el Tigris y el Nilo.
Nada me desembarca de los navíos del faraón.
Nada me porta o me hace portar una idea:
ni la nostalgia ni la promesa.
¿Qué hacer?
¿Qué hacer sin exilio y sin una larga noche que escrute el agua? El agua me ata a tu nombre.
Nada me lleva de las mariposas de mi sueño a mi realidad:
ni la tierra ni el fuego.
¿Qué hacer sin las rosas de Samarcanda?
¿Qué hacer en un lugar que pule los cantos con sus piedras lunares?
Ambos somos ligeros, como nuestras casas, en los vientos lejanos.
Somos amigos de los seres extraños entre las nubes...
dos restos de la gravitación de la tierra de identidad.
¿Qué haremos?
¿Qué haremos sin exilio y sin una larga noche que escrute el agua?
El agua me ata a tu nombre.
No queda de mí más que tú, y no queda de ti más que yo,
un extraño que acaricia el muslo de su extraña.
¡Oh, extraña!
¿Qué haremos con la tranquilidad que nos queda
y con una siesta entre dos mitos?
Nada nos lleva: ni el camino ni la casa.
¿Este camino ha sido siempre igual,
o nuestros sueños lo han cambiado tras hallar, entre los mongoles,
un caballo en la colina?
¿Qué haremos?
¿Qué haremos sin exilio?
Traducción del árabe porMaría Luisa Prieto
No hay comentarios:
Publicar un comentario