Frente a África

Tener una patria es bueno,
es dulce la modorra bajo el propio techo,
niños, jardín y perro. Pero, ay,
apenas has reposado del último vagabundeo,
cuando la distancia ya renueva sus seducciones.
Mejor sufrir añoranza
y vivir a solas con la nostalgia
bajo las altas estrellas.
Sólo puede poseer y reposar aquel
cuyo corazón late sereno;
en cambio, el viajero arrastra penurias y dificultades
con una esperanza siempre defraudada.
Todos los tormentos del viaje son en verdad más llevaderos,
más simples que encontrar sosiego en el valle natal,
donde en medio de alegrías y preocupaciones secretas
sólo el sabio sabe construir su felicidad.
Yo prefiero buscar y nunca encontrar,
antes que atarme a las restricciones y al calor de lo cercano.
Pues aún siendo feliz puedo ser unicamente un convidado
y nunca un ciudadano de la tierra.

(Hermann Hesse, Aus Indien, 1913)